Council tenant who illegally sublet home ordered to pay £5,600