Proposals to improve private rented sector unveiled ahead of Housing and New Homes Committee