Transforming hidden spaces into new council homes